1 00:00:06,080 --> 00:00:09,080 [Música inquietante sonando] 2 00:00:12,080 --> 00:00:17,160 SALA DE ENTREVISTA 1 3 00:00:41,640 --> 00:00:42,760 [la cámara de video emite un pitido] 4 00:00:46,520 --> 00:00:48,080 [la mujer tose, huele] 5 00:00:50,000 --> 00:00:50,920 [la mujer se aclara la garganta] 6 00:00:51,440 --> 00:00:56,999 Está bien. Mi nombre es Carola Visser. A mi lado está Koos van Zwieten. 7 00:00:57,000 --> 00:00:59,280 Y sentados con nosotros, tenemos... 8 00:01:00,400 --> 00:01:02,480 -Karen van der Made. - [Carola] Gracias, Karen. 9 00:01:03,240 --> 00:01:04,680 Para que conste, 10 00:01:05,720 --> 00:01:07,160 ¿Quiénes son estas personas? 11 00:01:07,920 --> 00:01:09,439 [respira temblorosamente] 12 00:01:09,440 --> 00:01:10,400 [se aclara la garganta] 13 00:01:17,080 --> 00:01:18,720 Este es el club de cena. 14 00:01:21,200 --> 00:01:22,439 Esto es... 15 00:01:22,440 --> 00:01:24,400 [tos] ...Michel. 16 00:01:27,480 --> 00:01:28,759 Miguel, mi... 17 00:01:28,760 --> 00:01:29,959 Mi marido. 18 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 [suena la sirena] 19 00:01:33,280 --> 00:01:35,880 Junto a Michel y a mí... 20 00:01:38,520 --> 00:01:40,560 es Patricia, y... 21 00:01:41,080 --> 00:01:42,279 [Karen se aclara la garganta] 22 00:01:42,280 --> 00:01:45,039 ...su marido, Simón. 23 00:01:45,040 --> 00:01:46,520 [música tensa sonando] 24 00:01:48,360 --> 00:01:50,440 [sirena aullando] 25 00:01:53,080 --> 00:01:54,400 Esa es Hanneke. 26 00:01:55,680 --> 00:01:57,320 mi amigo más cercano. 27 00:01:59,600 --> 00:02:04,000 Y su marido, Ivo. Yo, eh... Lo conozco desde hace años, por supuesto. 28 00:02:05,440 --> 00:02:08,080 [discurso inaudible] 29 00:02:18,920 --> 00:02:20,119 Esto es, eh... 30 00:02:20,120 --> 00:02:22,320 [respira temblorosamente] ... Babette. 31 00:02:24,080 --> 00:02:25,200 ella tiene 32 00:02:26,160 --> 00:02:28,200 hermoso cabello rojo. 33 00:02:38,520 --> 00:02:39,440 ¿Y Evert? 34 00:02:40,800 --> 00:02:41,880 Sí. 35 00:02:44,440 --> 00:02:45,560 Ese es Evert. 36 00:02:48,320 --> 00:02:50,360 La muerte de Evert lo cambió todo. 37 00:02:53,680 --> 00:02:55,680 [se construye música tensa] 38 00:02:57,280 --> 00:02:59,840 [discurso inaudible] 39 00:03:19,440 --> 00:03:21,440 [Música inquietante sonando] 40 00:03:36,560 --> 00:03:40,079 LA MENTIRA PERFECTA 41 00:03:40,080 --> 00:03:42,920 [la música se detiene] 42 00:03:59,720 --> 00:04:00,760 [besos] 43 00:04:01,480 --> 00:04:02,640 ¿Estás bien? 44 00:04:07,320 --> 00:04:09,320 [la máquina de café zumba] 45 00:04:15,040 --> 00:04:16,600 [ambos suspiran] 46 00:04:17,520 --> 00:04:19,400 - [suspira] Oh, cariño. - [Karen suspira] 47 00:04:21,680 --> 00:04:22,960 [Michel suspira] 48 00:04:27,400 --> 00:04:28,480 ¿Cómo lo tomó? 49 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 [suspiros] 50 00:04:30,600 --> 00:04:32,120 Dije que podía hacer novillos. 51 00:04:34,640 --> 00:04:38,599 Simon llamó desde el hospital. Están todos en camino. 52 00:04:38,600 --> 00:04:39,879 [Pasos ruidosos] 53 00:04:39,880 --> 00:04:41,040 [niña] ¿Mamá? ¿Nos vamos? 54 00:04:43,320 --> 00:04:44,399 No puedo llegar tarde. 55 00:04:44,400 --> 00:04:46,040 No tienes que hacer esto. 56 00:04:49,920 --> 00:04:51,280 [la puerta se abre] 57 00:04:53,200 --> 00:04:55,359 Tú la conduces. Me dirigiré al hospital. 58 00:04:55,360 --> 00:04:56,839 - [la puerta se cierra de golpe] - [Karen] Está bien. 59 00:04:56,840 --> 00:04:59,519 - [los niños se ríen] - [se reproduce música incómoda] 60 00:04:59,520 --> 00:05:00,800 [mujer 1] No lo puedo creer. 61 00:05:03,040 --> 00:05:05,720 Ella realmente apareció. Shh, shh. 62 00:05:06,240 --> 00:05:07,880 [mujer 2] ¿Qué crees que pasó? 63 00:05:08,840 --> 00:05:09,960 ¿Y estás bien? 64 00:05:10,480 --> 00:05:12,079 - Sí. - ¿Estás seguro? 65 00:05:12,080 --> 00:05:13,160 - Sí. - Bueno. 66 00:05:13,680 --> 00:05:16,679 Ey. Me alegra mucho que hayas venido hoy, Sophie. 67 00:05:16,680 --> 00:05:17,879 Bien por usted. 68 00:05:17,880 --> 00:05:19,240 Sí. Adiós amor. 69 00:05:19,760 --> 00:05:21,880 [maestro] Oh, yo solo No puedo creerlo. Evert... 70 00:05:22,800 --> 00:05:23,640 Papá maravilloso. 71 00:05:24,240 --> 00:05:25,480 Buenos días Zilver. 72 00:05:26,000 --> 00:05:28,560 no he podido dejar de pensar en ello en absoluto. 73 00:05:29,400 --> 00:05:30,760 Es horrible. 74 00:05:31,360 --> 00:05:32,999 - Simplemente horrible. - Sí. 75 00:05:33,000 --> 00:05:36,519 - [mujer] Nos instalaremos aquí. - [reportero] Suena bien. Jesús, hace frío. 76 00:05:36,520 --> 00:05:39,200 - Está bien, vámonos. - [mujer] Tu marca. El micrófono es bueno. 77 00:05:44,200 --> 00:05:45,400 ¿Estás listo? 78 00:05:47,480 --> 00:05:49,199 Sí. Bueno. [se aclara la garganta] 79 00:05:49,200 --> 00:05:51,199 En un incendio en una casa... En un incendio en una casa... 80 00:05:51,200 --> 00:05:52,520 En un incendio en una casa... 81 00:05:53,720 --> 00:05:58,560 Anoche, un hombre de 46 años Murió en el incendio de una casa en Bergen aan Zee. 82 00:05:59,280 --> 00:06:00,919 Después de que uno de los hijos de la familia, 83 00:06:00,920 --> 00:06:02,959 un niño de 11 años, alertó a los vecinos, 84 00:06:02,960 --> 00:06:05,759 Se llamó a los servicios de emergencia. a la escena. 85 00:06:05,760 --> 00:06:07,239 Sólo en las primeras horas de la mañana 86 00:06:07,240 --> 00:06:10,239 fueron los bomberos capaz finalmente de contener el incendio. 87 00:06:10,240 --> 00:06:12,399 Una mujer de 40 años y un niño de siete años 88 00:06:12,400 --> 00:06:14,039 han sido llevados al hospital. 89 00:06:14,040 --> 00:06:17,839 No se ha publicado ninguna información. sobre la condición de las víctimas. 90 00:06:17,840 --> 00:06:21,039 La policía está investigando cualquier posibles clientes potenciales que tienen en este momento. 91 00:06:21,040 --> 00:06:22,879 Según las autoridades, 92 00:06:22,880 --> 00:06:26,959 es imposible determinar si esto fue un accidente o un incendio provocado, 93 00:06:26,960 --> 00:06:31,159 dejando a muchos en el pueblo especulando en cuanto a qué pudo haber causado esto. 94 00:06:31,160 --> 00:06:32,080 [la máquina emite un pitido] 95 00:06:32,800 --> 00:06:35,479 Residentes locales de esta comunidad unida están conmocionados. 96 00:06:35,480 --> 00:06:37,999 Hemos hablado con algunos de ellos, quienes han dicho que esperan 97 00:06:38,000 --> 00:06:40,959 la policía encuentra a los responsables por este atroz crimen. 98 00:06:40,960 --> 00:06:42,960 [Música inquietante sonando] 99 00:06:49,240 --> 00:06:50,320 [la música se desvanece] 100 00:06:57,200 --> 00:06:58,279 Aquí tienes. 101 00:06:58,280 --> 00:06:59,400 No, no, gracias. 102 00:07:03,560 --> 00:07:05,240 [respira profundamente] 103 00:07:09,200 --> 00:07:10,320 [Carola] El club de cena. 104 00:07:11,680 --> 00:07:12,920 ¿Estos eran tus amigos? 105 00:07:13,800 --> 00:07:14,760 Sí. 106 00:07:16,320 --> 00:07:21,000 Nosotros, um, nos conocimos a través de la escuela de nuestros hijos. 107 00:07:21,800 --> 00:07:23,159 Ya sabes cómo es. 108 00:07:23,160 --> 00:07:24,679 [golpeando el teclado] 109 00:07:24,680 --> 00:07:25,680 Con Hanneke... 110 00:07:27,600 --> 00:07:29,560 Hanneke ya vivía aquí 111 00:07:30,400 --> 00:07:34,560 en Bergen, y Michel y yo, Queríamos empezar de nuevo. 112 00:07:35,520 --> 00:07:38,120 Ella es la que lo vio primero. Nuestra casa. 113 00:07:38,640 --> 00:07:41,160 Incluso nos ayudó con la decoración. 114 00:07:42,240 --> 00:07:44,359 Eso es lo suyo. Diseño de interiores. 115 00:07:44,360 --> 00:07:47,720 ♪ Lo ponemos casi todas las noches ♪ 116 00:07:48,600 --> 00:07:51,919 ♪ Cuando esa luna es grande y brillante ♪ 117 00:07:51,920 --> 00:07:55,919 ♪ Es un deleite sobrenatural ♪ 118 00:07:55,920 --> 00:08:00,519 ♪ Todo el mundo está bailando a la luz de la luna ♪ 119 00:08:00,520 --> 00:08:01,799 ¡Aquí viene! 120 00:08:01,800 --> 00:08:03,919 ♪ Bailando a la luz de la luna ♪ 121 00:08:03,920 --> 00:08:07,959 ♪ Todos se sienten cálidos y brillantes ♪ 122 00:08:07,960 --> 00:08:11,919 ♪ Es una vista tan fina y natural ♪ 123 00:08:11,920 --> 00:08:17,400 ♪ Todo el mundo está bailando a la luz de la luna ♪ 124 00:08:18,480 --> 00:08:21,119 [Karen] La casa estaba anticuada. y necesitaba una renovación completa, 125 00:08:21,120 --> 00:08:24,279 pero la ubicación era increíble. 126 00:08:24,280 --> 00:08:25,999 Estaba rodeado de dunas. 127 00:08:26,000 --> 00:08:29,159 - Nos enamoramos al instante. - [Michel] ¡Ahí está, por fin! 128 00:08:29,160 --> 00:08:31,559 Hola cariño, oye. 129 00:08:31,560 --> 00:08:33,400 Oh, finalmente estás aquí. 130 00:08:34,600 --> 00:08:36,799 Tenemos cuatro empresas de mudanzas, y uno de ellos es una niña. 131 00:08:36,800 --> 00:08:38,079 En serio. 132 00:08:38,080 --> 00:08:39,760 ¿Quieres ver tu nueva habitación? 133 00:08:40,680 --> 00:08:42,080 - [suspiros] Hola, hermosa. - ¡Ey! 134 00:08:44,120 --> 00:08:45,040 [Karen] Mmm. 135 00:08:45,560 --> 00:08:46,959 [Michel] Mmm. [suspiros] 136 00:08:46,960 --> 00:08:48,240 Bienvenido a casa. 137 00:08:49,800 --> 00:08:52,119 - Sí. - Por la noche está totalmente tranquilo. 138 00:08:52,120 --> 00:08:54,279 Oh. Pobre hombre. 139 00:08:54,280 --> 00:08:56,400 Tranquilo, aterrador y solo. Qué triste. 140 00:08:58,640 --> 00:09:00,920 Bueno. Nos vamos. 141 00:09:03,680 --> 00:09:05,920 [Sophie respira profundamente] 142 00:09:07,400 --> 00:09:08,480 ¿Estás nerviosa, cariño? 143 00:09:12,680 --> 00:09:14,000 No hay necesidad de serlo. 144 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 ¿Sabes por qué? 145 00:09:18,120 --> 00:09:21,079 Por todos los niños, Eres el más divertido. 146 00:09:21,080 --> 00:09:22,719 Esos ojos grandes y esa sonrisa, 147 00:09:22,720 --> 00:09:24,719 y esos ridículos dientes tuyos. 148 00:09:24,720 --> 00:09:27,000 [Michel se ríe] ¿Quién no ¿Quieres ser tu amigo? 149 00:09:27,640 --> 00:09:30,399 - Lo haría. - Sí, pero tú eres mi padre. 150 00:09:30,400 --> 00:09:32,879 Exactamente. Entonces lo sabría ¿verdad? 151 00:09:32,880 --> 00:09:35,800 Mwah. Todo estará bien. Prometo. Hagamos esto. 152 00:09:36,320 --> 00:09:38,160 [música tensa sonando] 153 00:09:39,760 --> 00:09:41,360 [Karen] ¿Te acuerdas de Anne? 154 00:09:42,000 --> 00:09:43,240 Supongo. 155 00:09:44,040 --> 00:09:46,200 Conoces a Anne desde siempre. 156 00:09:48,000 --> 00:09:50,480 La conozco, pero no realmente. 157 00:09:53,320 --> 00:09:56,480 Sólo sé tu dulce yo y todo estará bien. 158 00:09:59,400 --> 00:10:01,039 Ah, Sofía. 159 00:10:01,040 --> 00:10:02,520 Como si fuera magia. 160 00:10:03,040 --> 00:10:04,880 - ¿Qué? - Ser uno mismo. 161 00:10:06,360 --> 00:10:08,239 [se ríe suavemente] 162 00:10:08,240 --> 00:10:09,279 [la música se desvanece] 163 00:10:09,280 --> 00:10:11,280 [niños clamando] 164 00:10:13,600 --> 00:10:16,360 Karen. Karé. ¡Karen! 165 00:10:16,880 --> 00:10:18,759 - [Karen] ¡Oye! - [Hanneke] Hola. 166 00:10:18,760 --> 00:10:19,759 [risas] 167 00:10:19,760 --> 00:10:21,760 - Hola, Sofía. - Esto es genial. 168 00:10:22,280 --> 00:10:24,039 ¡Ah, ay! 169 00:10:24,040 --> 00:10:27,079 - ¿Durmiste algo anoche? - Ah, ya sabes. 170 00:10:27,080 --> 00:10:30,799 Una vez más, Wolf llegó a casa. a las 3 a.m. Malditos adolescentes. 171 00:10:30,800 --> 00:10:33,279 - [risas] - Y simplemente dejé que sucediera. 172 00:10:33,280 --> 00:10:34,879 - Tu mamá está cansada. - [suena el timbre de la bicicleta] 173 00:10:34,880 --> 00:10:37,759 - [hombre] ¡Oye, preciosa, buenos días! - ¡Oye, Evert! 174 00:10:37,760 --> 00:10:38,920 ¿Vas a encender un fuego? 175 00:10:40,160 --> 00:10:43,679 Evert es del club de cena. te lo dije sobre él, ¿verdad? Es el mejor amigo de Ivo. 176 00:10:43,680 --> 00:10:46,439 - [Karen] Ah, sí. - Qué buen tipo. Yoo-hoo. 177 00:10:46,440 --> 00:10:47,280 Uno, dos. 178 00:10:47,960 --> 00:10:51,159 - [Karen] ¿Qué pasa con las ramas? - [Hanneke] Oh, lo verás pronto. 179 00:10:51,160 --> 00:10:53,679 En realidad es bueno que estés entre trabajos. 180 00:10:53,680 --> 00:10:57,159 porque el número de fiestas aquí es jodidamente increíble. 181 00:10:57,160 --> 00:10:59,080 - [Karen] Mmmm. - Es un trabajo de tiempo completo. 182 00:10:59,600 --> 00:11:03,239 Son para el Domingo de Ramos. Luego Pascua el próximo domingo. 183 00:11:03,240 --> 00:11:05,759 Luego viene Pentecostés, San Juan, San Miguel, 184 00:11:05,760 --> 00:11:08,919 San Martín, Adviento, Navidad, luego Epifanía. 185 00:11:08,920 --> 00:11:10,159 Y San Nicolás. 186 00:11:10,160 --> 00:11:13,279 [Hanneke] Y San Nicolás. Entonces, ya sabes, bienvenido a la Ensalada Waldorf. 187 00:11:13,280 --> 00:11:15,079 [risas de fondo] 188 00:11:15,080 --> 00:11:17,080 [se reproduce música incómoda] 189 00:11:26,080 --> 00:11:29,679 [Karen] ¿Licencia administrativa? Pero ¿cómo... por cuánto tiempo? 190 00:11:29,680 --> 00:11:32,119 [hombre al teléfono] Bueno, Obviamente, no puedo decirlo. 191 00:11:32,120 --> 00:11:35,159 Eres el editor en jefe, por lo que la investigación podría llevar un tiempo. 192 00:11:35,160 --> 00:11:37,959 Jesús, yo... Pero ¿sabes cuánto... ¿Cuánto tiempo? 193 00:11:37,960 --> 00:11:41,599 [hombre] Uh, yo... estoy seguro de que todo estará bien. Intenta disfrutar de tu tiempo libre. 194 00:11:41,600 --> 00:11:43,159 [Karen exhala] Lo siento, ¿qué? 195 00:11:43,160 --> 00:11:44,960 [hombre] te llamaré tan pronto como escuche algo. 196 00:11:57,080 --> 00:11:59,120 - ¿Puedes pasarme ese trapo? - Sí. 197 00:12:00,360 --> 00:12:01,360 ¿Estás bien? 198 00:12:01,880 --> 00:12:04,639 Uh, ese era Bram al teléfono, así que... 199 00:12:04,640 --> 00:12:07,440 -Ah. Entonces, ¿volverás a la oficina? - No. 200 00:12:08,520 --> 00:12:10,239 Él piensa que es mejor si me mantengo alejado. 201 00:12:10,240 --> 00:12:14,080 hasta que terminen su investigación de las denuncias. 202 00:12:14,760 --> 00:12:15,600 Oh. 203 00:12:16,240 --> 00:12:18,119 No debería llevar mucho tiempo, ¿verdad? 204 00:12:18,120 --> 00:12:21,200 - No, no debería. Todo estará bien. - [Michel] Ajá. 205 00:12:23,200 --> 00:12:25,919 ¿Dijo quejas? ¿Como en múltiples? 206 00:12:25,920 --> 00:12:28,119 [se reproduce música incómoda] 207 00:12:28,120 --> 00:12:30,159 todavía no ha dicho ¿De qué te han acusado? 208 00:12:30,160 --> 00:12:32,800 - No, Miche, no lo sé. - Está bien, está bien. 209 00:12:36,080 --> 00:12:40,360 Quizás fue por el trabajo. O tal vez no. Sólo... 210 00:12:40,960 --> 00:12:42,920 Fue un momento doloroso y... 211 00:12:44,240 --> 00:12:45,240 [suspira] ...solitario. 212 00:12:46,560 --> 00:12:48,959 Las acusaciones de mala conducta dirigido contra ti. 213 00:12:48,960 --> 00:12:51,000 - Sí. - [Koos] ¿A eso te refieres? 214 00:12:51,600 --> 00:12:53,320 - Sí. - [la música se detiene] 215 00:13:05,160 --> 00:13:06,440 - [Sophie exhala] - [Karen jadea] 216 00:13:06,960 --> 00:13:10,399 - ¿Crees que tienen piscina? - Seguramente deberían hacerlo. 217 00:13:10,400 --> 00:13:13,160 De lo contrario, sería un poco lamentable. ¿Esta casa grande y sin piscina? 218 00:13:14,520 --> 00:13:16,320 Una mano de pintura fresca estaría bien. 219 00:13:16,920 --> 00:13:18,919 - [suena el timbre] - [Hanneke] Ah, ahí están. 220 00:13:18,920 --> 00:13:20,679 - [Karen] Lo logramos. - Hola, señoras. 221 00:13:20,680 --> 00:13:21,639 - Hola. - Mwah. 222 00:13:21,640 --> 00:13:24,399 Hola cariño. Esta es Patricia. 223 00:13:24,400 --> 00:13:25,999 - [Karen] Hola. - Hola. Patricia. 224 00:13:26,000 --> 00:13:27,319 -Karen. - [Patricia] Hola. 225 00:13:27,320 --> 00:13:28,839 - Hola. - Qué lugar tan impresionante. 226 00:13:28,840 --> 00:13:31,919 Ah, gracias, pero esta belleza es obra de éste. 227 00:13:31,920 --> 00:13:35,519 Sólo vivo aquí con mi hija. ¡Samantana! Ven aquí. Sí. 228 00:13:35,520 --> 00:13:36,879 - Hola. - Conoce a Samantha. 229 00:13:36,880 --> 00:13:39,559 - Hola. - Yo también tengo gemelos. Thomas y Corbatas. 230 00:13:39,560 --> 00:13:42,519 [Hanneke] Sí. Vamos, chicos. Estamos haciendo algunas manualidades serias. 231 00:13:42,520 --> 00:13:44,879 - Decoración de ramas de Pascua. - Oh. 232 00:13:44,880 --> 00:13:46,439 Estos son los otros. 233 00:13:46,440 --> 00:13:48,400 - Sí. Hola. - Bueno, mira esto. 234 00:13:49,000 --> 00:13:50,079 - Babette. -Karen. 235 00:13:50,080 --> 00:13:51,759 - Soy la madre de Luuk. - [Karen] Está bien. 236 00:13:51,760 --> 00:13:54,520 Y ese también es mío. Ese es Beau. [risas] 237 00:13:55,040 --> 00:13:58,759 Sí, es un poco complicado. pero es muy bueno para su creatividad. 238 00:13:58,760 --> 00:13:59,799 [Karen] Ah, está bien. 239 00:13:59,800 --> 00:14:00,959 [disparos en la película] 240 00:14:00,960 --> 00:14:02,840 - Tienes que presionar la X. - Está bien. 241 00:14:03,560 --> 00:14:05,120 ¿Escuchaste su nueva canción? 242 00:14:07,720 --> 00:14:09,399 Nunca lo he intentado. 243 00:14:09,400 --> 00:14:10,320 [las chicas se ríen] 244 00:14:11,080 --> 00:14:13,400 - Nunca se sabe. Tal vez. - Sí, apuesto a que... 245 00:14:14,600 --> 00:14:17,559 Karen, ¿a qué te dedicas? He oído que estás en los medios. 246 00:14:17,560 --> 00:14:18,759 ¿Un presentador de televisión? 247 00:14:18,760 --> 00:14:22,239 Oh, no, no. Trabajo en NL Today. Soy editor allí. 248 00:14:22,240 --> 00:14:23,639 - [Patricia] Mmm. - Redactor jefe. 249 00:14:23,640 --> 00:14:25,399 Tiene un equipo de 30 personas a sus órdenes. 250 00:14:25,400 --> 00:14:26,400 Ah, de ninguna manera. 251 00:14:27,520 --> 00:14:28,879 - Sí. - [sonido del temporizador] 252 00:14:28,880 --> 00:14:31,279 Eh. Oh, ese es el almuerzo. Mmm. 253 00:14:31,280 --> 00:14:32,840 [respira profundamente] 254 00:14:38,560 --> 00:14:40,840 - [Patricia] ¡Ah, no! - ¿Qué? 255 00:14:41,360 --> 00:14:43,480 [gemidos] Están arruinados. 256 00:14:44,040 --> 00:14:46,000 - [Hanneke] No. - [Patricia gime, se ríe] 257 00:14:46,600 --> 00:14:48,479 - Ay. - [Karen] ¿Qué pasó? 258 00:14:48,480 --> 00:14:49,720 Están deformes. 259 00:14:56,520 --> 00:15:00,119 - Ey. Maneja con cuidado esa nueva raqueta. - [Hanneke] ¿Eh? 260 00:15:00,120 --> 00:15:01,400 Es de los niños. 261 00:15:01,880 --> 00:15:03,799 - No sabía que jugabas al tenis. - Sí. 262 00:15:03,800 --> 00:15:06,319 ¿Juegas en el pueblo? He oído que hay una lista de espera. 263 00:15:06,320 --> 00:15:10,159 - [Hanneke] Incluso tienen una papeleta. - [Babette] Ser miembro es complicado. 264 00:15:10,160 --> 00:15:13,559 - No te preocupes. Entraré. Sólo mira. - [Hanneke] ¿Les ofreciste dinero? 265 00:15:13,560 --> 00:15:16,639 - [Patricia se ríe] - [Hanneke] ¡No lo hiciste! 266 00:15:16,640 --> 00:15:19,559 ¡No, cállate! [risas] 267 00:15:19,560 --> 00:15:21,559 - Estás bromeando. ¿Cuánto cuesta? - No puedo decirlo. 268 00:15:21,560 --> 00:15:22,719 [risas] 269 00:15:22,720 --> 00:15:26,599 Esto es tan, tan bueno. Ella no es exactamente del tipo Waldorf. 270 00:15:26,600 --> 00:15:29,679 - [Patricia] No, ese no es el punto. - No. 271 00:15:29,680 --> 00:15:32,239 Sam fue a uno de esas pequeñas escuelas preparatorias, 272 00:15:32,240 --> 00:15:35,159 pero quisieron separar a los gemelos, lo cual fue una completa tontería, 273 00:15:35,160 --> 00:15:37,399 así que decidimos poner los tres en esa escuela hippie. 274 00:15:37,400 --> 00:15:39,159 - ¿Qué tan malo podría ser? - Sí. 275 00:15:39,160 --> 00:15:41,279 - Y ahora les encanta. - [Patricia] Lo hacen. 276 00:15:41,280 --> 00:15:44,959 Ellos realmente se enfocan sobre el desarrollo integral del niño. 277 00:15:44,960 --> 00:15:48,959 Así que no sólo sus mentes, pero sus corazones también. Incluso sus manos. 278 00:15:48,960 --> 00:15:50,319 [Patricia finge roncar] 279 00:15:50,320 --> 00:15:51,919 - Ese es el folleto. - Oh. 280 00:15:51,920 --> 00:15:55,999 [Patricia] Creo que es hippie-dippie tonterías, pero es genial para los niños. 281 00:15:56,000 --> 00:15:59,119 Luego hay todos los diferentes tipos. de los seres humanos y el temperamento. 282 00:15:59,120 --> 00:16:00,839 Por ejemplo, soy colérico. 283 00:16:00,840 --> 00:16:02,759 Oh. Suena como una enfermedad. 284 00:16:02,760 --> 00:16:05,759 No. "Colérico" significa que soy del tipo A. y eso es realmente bueno. 285 00:16:05,760 --> 00:16:08,319 Lo mejor, en realidad. Siempre apunto alto. 286 00:16:08,320 --> 00:16:09,799 Por supuesto que apuntarías alto. 287 00:16:09,800 --> 00:16:12,919 Es cierto. Han es enérgico llena de vida y muy caliente. 288 00:16:12,920 --> 00:16:14,319 - Sexy. - Súper sexy. 289 00:16:14,320 --> 00:16:16,199 - [Patricia se ríe] - Y volátil. 290 00:16:16,200 --> 00:16:18,199 ¡¿No?! ¡Eso es acertado! 291 00:16:18,200 --> 00:16:21,479 Qué fantástico. Bueno, entonces, ¿qué soy yo? 292 00:16:21,480 --> 00:16:25,159 - Serías del tipo melancólico. - Oh, no, sí, sí. 293 00:16:25,160 --> 00:16:26,840 ¿Te enamoras fácil? 294 00:16:27,440 --> 00:16:30,639 - Eh, no. - No. Los hombres se enamoran de ella. 295 00:16:30,640 --> 00:16:32,239 - Oh sí. - Sí, claro. 296 00:16:32,240 --> 00:16:34,119 - ¿Tu mano? - Oh. 297 00:16:34,120 --> 00:16:36,559 - [Babette] Echemos un vistazo. - [Hanneke] Oh, ella hace eso. 298 00:16:36,560 --> 00:16:37,839 Ahí va. 299 00:16:37,840 --> 00:16:40,159 [Hanneke] Tenía... ¿Qué tenía? 300 00:16:40,160 --> 00:16:41,960 No lo recuerdo. Eh. 301 00:16:43,680 --> 00:16:47,239 - ¿Bueno? [se ríe torpemente] - [Patricia] Oigan, consigan una habitación ustedes dos. 302 00:16:47,240 --> 00:16:49,279 Antes de que tu marido se ponga celoso. 303 00:16:49,280 --> 00:16:52,319 - Más tarde veremos. Es divertido. - Excelente. 304 00:16:52,320 --> 00:16:55,479 Oye, y ese hombre tuyo. ¿Michel? 305 00:16:55,480 --> 00:16:56,599 [Hanneke] Miche. 306 00:16:56,600 --> 00:16:58,840 [Patricia] ¿Es un poco... atractivo? 307 00:16:59,640 --> 00:17:00,719 Es muy guapo. 308 00:17:00,720 --> 00:17:03,159 Ah, está bueno. Especialmente en la cocina. 309 00:17:03,160 --> 00:17:06,159 - [risas] Eso es muy malo. - Deberías unirte a nuestro club de cenas. 310 00:17:06,160 --> 00:17:09,719 ¡Sí! Debería. Es muy divertido. 311 00:17:09,720 --> 00:17:11,279 Cada mes, uno de nosotros cocina. 312 00:17:11,280 --> 00:17:13,880 Esperar. No es tan fácil. 313 00:17:16,720 --> 00:17:19,160 Primero, muéstranos tus tetas. 314 00:17:23,360 --> 00:17:24,599 [Hanneke] Así es. 315 00:17:24,600 --> 00:17:26,400 [inhala bruscamente] Sí. 316 00:17:28,000 --> 00:17:30,479 [Se reproduce "Bad Girls" de Donna Summer] 317 00:17:30,480 --> 00:17:32,799 [Karen] ¡Han! Han, ¿qué... [risas] 318 00:17:32,800 --> 00:17:35,640 ¿Qué estás haciendo? ¿Eh? 319 00:17:41,000 --> 00:17:42,720 No... [risas] 320 00:17:43,800 --> 00:17:47,559 - Si quieres unirte a nuestro club... - ¿Qué? [risas] 321 00:17:47,560 --> 00:17:48,519 ♪ Toot, toot ♪ 322 00:17:48,520 --> 00:17:50,400 ♪ Oye, bip, bip ♪ 323 00:17:51,640 --> 00:17:52,759 ♪ Chicas malas... ♪ 324 00:17:52,760 --> 00:17:55,759 [Karen se ríe] ¡Cristo! 325 00:17:55,760 --> 00:17:58,640 [risas] 326 00:17:59,680 --> 00:18:00,879 ♪ Chicas tristes... ♪ 327 00:18:00,880 --> 00:18:02,319 [risas] 328 00:18:02,320 --> 00:18:06,440 ♪ Hablando de chicas malas, malas, sí ♪ 329 00:18:07,920 --> 00:18:09,879 ♪ Verlos en la calle... ♪ 330 00:18:09,880 --> 00:18:10,960 [Patricia] ¡Vaya! 331 00:18:11,480 --> 00:18:14,439 - ♪ Caminando ♪ - ♪ Recoger todo tipo de extraños ♪ 332 00:18:14,440 --> 00:18:16,359 - ♪ Si el precio es correcto... ♪ - [Hanneke] ¡Adelante! 333 00:18:16,360 --> 00:18:19,080 ♪ Puedes anotar si tu bolsillo está apretado ♪ 334 00:18:20,080 --> 00:18:21,479 ♪ Pero quieres un buen... ♪ 335 00:18:21,480 --> 00:18:23,799 Oh, me encanta. ¡Adelante! 336 00:18:23,800 --> 00:18:25,880 - ¿En serio? - [Hanneke] Es tan lindo. Entra aquí. 337 00:18:26,480 --> 00:18:28,479 - Quitarse la ropa. - Sí. 338 00:18:28,480 --> 00:18:29,920 - [Hanneke] Quítatelos. - ¡Bien! 339 00:18:30,560 --> 00:18:32,360 Ah, ahí va. 340 00:18:33,320 --> 00:18:35,719 [Patricia] Sí, quítate esos pantalones. 341 00:18:35,720 --> 00:18:37,839 - ¡Quítate los pantalones! - ¡Sí! 342 00:18:37,840 --> 00:18:41,879 Quítate los pantalones, quítate los pantalones, ¡Quítate los pantalones, quítate los pantalones! 343 00:18:41,880 --> 00:18:43,959 - ¡Vamos! - Ay. 344 00:18:43,960 --> 00:18:45,679 Nunca me desnudo en una primera cita. 345 00:18:45,680 --> 00:18:46,880 Perdedor. 346 00:18:47,400 --> 00:18:48,880 - ¡Vaya! - ♪ Chicas malas ♪ 347 00:18:50,440 --> 00:18:52,239 ¡Bienvenidos al club de la cena! 348 00:18:52,240 --> 00:18:53,919 ¡Vaya! 349 00:18:53,920 --> 00:18:55,520 [risa] 350 00:18:56,280 --> 00:18:58,960 [Karen] Sinceramente, ese día me sentí... libre. 351 00:18:59,480 --> 00:19:01,400 - Completamente gratis. - [la música se desvanece] 352 00:19:02,080 --> 00:19:03,000 Yo... 353 00:19:04,120 --> 00:19:05,400 Y a veces... 354 00:19:06,440 --> 00:19:08,640 A veces conoces gente y 355 00:19:09,560 --> 00:19:10,640 hay un... 356 00:19:11,880 --> 00:19:13,240 un reconocimiento instantáneo. 357 00:19:13,760 --> 00:19:15,279 O algo así. 358 00:19:15,280 --> 00:19:17,400 La amistad a veces puede parecer como si estuvieras 359 00:19:17,920 --> 00:19:20,000 enamorarse. 360 00:19:29,000 --> 00:19:29,920 [hombre] Bueno, bueno. 361 00:19:31,480 --> 00:19:33,200 Uh, sobre la cara, muchachos. 362 00:19:33,720 --> 00:19:36,040 - [niño] Esa es la mamá de Sophie. - ¿Sofía? 363 00:19:36,880 --> 00:19:39,199 - ¿Quién es ese? - [niño] Ella está en la clase de Sam. 364 00:19:39,200 --> 00:19:41,239 - [hombre] Oh, sí. - [chico] Ella es tímida. 365 00:19:41,240 --> 00:19:42,839 ¿OMS? ¿Sophie o su madre? 366 00:19:42,840 --> 00:19:43,839 [chico] Sofía. 367 00:19:43,840 --> 00:19:45,799 [risas] ¿Ella obtuvo eso de ti? 368 00:19:45,800 --> 00:19:47,560 [se ríe torpemente] 369 00:19:48,160 --> 00:19:49,159 [risas] 370 00:19:49,160 --> 00:19:53,120 Sí, no te encuentras como alguien tímido, madre de Sophie. 371 00:19:53,720 --> 00:19:54,800 Karen. 372 00:19:55,520 --> 00:19:58,439 - Hola. Soy Simón. - Hola. 373 00:19:58,440 --> 00:20:00,239 yo soy el padre de estos dos pequeños monos. 374 00:20:00,240 --> 00:20:02,279 Thomas y Corbatas. 375 00:20:02,280 --> 00:20:04,240 Vamos, muchachos. Nada que ver aquí. 376 00:20:04,760 --> 00:20:06,440 Qué bueno verte. 377 00:20:07,720 --> 00:20:08,720 [Simón] Muy bonito. 378 00:20:09,240 --> 00:20:12,440 [inhala] voy a Baña a estos dos chicos. 379 00:20:16,280 --> 00:20:18,480 Y siéntete como en casa. 380 00:20:24,480 --> 00:20:26,480 [Música inquietante sonando] 381 00:20:47,240 --> 00:20:49,520 - Aquí. - Sí, gracias. 382 00:20:56,800 --> 00:20:57,839 [la música se desvanece] 383 00:20:57,840 --> 00:21:00,959 [Karen] ¿Y entonces? ¿Qué dijo el médico? ¿Ya se ha despertado? 384 00:21:00,960 --> 00:21:03,119 [suspira] No. 385 00:21:03,120 --> 00:21:05,759 Jesucristo, ¿no lo ha hecho? ¿Cómo? 386 00:21:05,760 --> 00:21:09,560 Encontraron rastros de benzos y pastillas. en su sangre. 387 00:21:10,160 --> 00:21:11,399 - [hombre] ¿Benzo qué? - ¿Qué? 388 00:21:11,400 --> 00:21:14,520 Eh, benzodiazepinas. Medicamento que induce el sueño. 389 00:21:15,760 --> 00:21:17,399 Uh, la sangre de los chicos también. 390 00:21:17,400 --> 00:21:18,559 - Eh... - ¿Qué? 391 00:21:18,560 --> 00:21:20,640 - [Simón] Menos, pero... - Ay, Jesús. 392 00:21:24,440 --> 00:21:26,480 Cómo... ¿Qué les diremos ahora? 393 00:21:27,280 --> 00:21:30,719 ¿Qué quieres decir con contar? ¿Dile a quién? ¿Y Babette? ¿Qué diablos diríamos? 394 00:21:30,720 --> 00:21:32,119 ¿Qué diremos? 395 00:21:32,120 --> 00:21:34,679 Ese Evert prendió fuego a su propia casa, Ivo. 396 00:21:34,680 --> 00:21:36,279 - ¿Qué demonios? - Es verdad, ¿no? 397 00:21:36,280 --> 00:21:38,719 - Eso no tiene ningún sentido. - ¡Él dijo eso! 398 00:21:38,720 --> 00:21:40,199 Chicos, chicos, chicos, ¡parad! 399 00:21:40,200 --> 00:21:42,119 - [se reproduce música incómoda] - Dios mío. 400 00:21:42,120 --> 00:21:44,639 No sabemos nada todavía. ¿Bueno? 401 00:21:44,640 --> 00:21:45,800 Jesús. 402 00:21:48,560 --> 00:21:51,880 [Simon] De todos modos, Beau y Luuk están despiertos ahora. 403 00:21:53,000 --> 00:21:55,079 Serán dados de alta esta noche. así que pensé que era mejor 404 00:21:55,080 --> 00:21:58,880 si vienen se quedan con patricia y yo en una cama segura y cálida. 405 00:21:59,560 --> 00:22:00,879 Sí. 406 00:22:00,880 --> 00:22:02,240 [suspira] Jesús. 407 00:22:04,120 --> 00:22:08,119 ¿Qué pasa con Michel? ¿Fue difícil? ¿Hacer amistad con los hombres? 408 00:22:08,120 --> 00:22:09,399 [la música se desvanece] 409 00:22:09,400 --> 00:22:11,519 Eh... [se aclara la garganta] Ivo lo sabía, por supuesto. 410 00:22:11,520 --> 00:22:13,279 ¿Y el resto? 411 00:22:13,280 --> 00:22:16,999 No eran realmente los hombres típicos con los que estaría. 412 00:22:17,000 --> 00:22:18,760 ¿Y dónde se conocieron por primera vez? 413 00:22:19,360 --> 00:22:21,319 Patricia tuvo una fiesta. 414 00:22:21,320 --> 00:22:22,719 [risas] 415 00:22:22,720 --> 00:22:25,119 [Hanneke] Mmm. Oh si, puedes lograrlo totalmente. 416 00:22:25,120 --> 00:22:28,079 ¿Sí? No estoy seguro. Michel nunca hace esto. 417 00:22:28,080 --> 00:22:30,439 - ¿No? - No, odia este tipo de cosas. 418 00:22:30,440 --> 00:22:32,719 - Oh. - Entonces, señoras. 419 00:22:32,720 --> 00:22:35,799 Oh, este es perfecto, ¿verdad? ¿Burbujeante? 420 00:22:35,800 --> 00:22:37,199 - Gracias. - Absolutamente. 421 00:22:37,200 --> 00:22:39,439 Oh, gracias, señorita. Ahora, saludos. 422 00:22:39,440 --> 00:22:40,520 - Sí. - [risas] 423 00:22:41,040 --> 00:22:43,479 Entonces, ¿cómo lo hicieron tus amigos? conseguir todo ese dinero? 424 00:22:43,480 --> 00:22:47,079 Mmm. Bueno, Simon tiene un gimnasio con Evert. 425 00:22:47,080 --> 00:22:49,159 Ya has visto el indicado. Babette imparte clases de yoga. 426 00:22:49,160 --> 00:22:50,160 Ah, sí. 427 00:22:50,680 --> 00:22:51,959 ¿Y Patricia? 428 00:22:51,960 --> 00:22:54,079 - El padre de Patricia es rico. - Oh. 429 00:22:54,080 --> 00:22:55,639 - [risas] Sí. - Sí. 430 00:22:55,640 --> 00:22:57,119 - Sí. - Sabes. 431 00:22:57,120 --> 00:22:58,920 - Sí. - ¿Te gusta? 432 00:22:59,440 --> 00:23:01,720 [se aclara la garganta] ¿Cuál es el precio? 433 00:23:03,600 --> 00:23:04,919 Comienza con 12. 434 00:23:04,920 --> 00:23:06,319 - ¿En serio? - [risas] 435 00:23:06,320 --> 00:23:07,559 ¡¿Qué?! 436 00:23:07,560 --> 00:23:09,519 Nunca me acostumbré a los precios en Bergen. 437 00:23:09,520 --> 00:23:12,160 Jesús, está bien. Sí. 438 00:23:13,120 --> 00:23:14,240 ¿Es esto gratis? 439 00:23:15,800 --> 00:23:16,999 Bueno, en realidad... 440 00:23:17,000 --> 00:23:17,959 Estoy bromeando. 441 00:23:17,960 --> 00:23:18,880 [ambos ríen] 442 00:23:22,360 --> 00:23:25,079 Vaya, guau. Perfecto. 443 00:23:25,080 --> 00:23:26,639 - ¿Sí? - [Michel] Muy bonito. Guau. 444 00:23:26,640 --> 00:23:28,640 - ¿Quieres quitarte la etiqueta? Aquí. - Seguro. 445 00:23:30,560 --> 00:23:32,519 - ¡Oh! - ¿Qué? 446 00:23:32,520 --> 00:23:33,919 Sí, ¿qué? 447 00:23:33,920 --> 00:23:36,160 - Era el más barato. - [Michel] Está bien. 448 00:23:36,880 --> 00:23:38,600 Todavía estás trabajando. 449 00:23:39,160 --> 00:23:41,599 Pensé que mi enfoque iba a estar en la renovación. 450 00:23:41,600 --> 00:23:43,440 Eso es lo que acordamos, ¿verdad? 451 00:23:44,040 --> 00:23:46,599 - ¿Estás usando eso? - ¿No sirve? 452 00:23:46,600 --> 00:23:49,239 No, es sólo esta noche es más bien un asunto elegante. 453 00:23:49,240 --> 00:23:53,359 Oh. Entonces, ¿pantalones rojos? ¿Esmoquin con lentejuelas? 454 00:23:53,360 --> 00:23:55,839 ¡Detener! Sé que no son nuestra gente habitual, 455 00:23:55,840 --> 00:23:58,359 pero antes de llegar tu criterio moral otra vez, 456 00:23:58,360 --> 00:24:00,519 Quiero que sepas que estas mujeres son agradables. 457 00:24:00,520 --> 00:24:02,839 - Son muy divertidos. - Seré normal. 458 00:24:02,840 --> 00:24:05,279 Bueno. Quizás incluso encantador. 459 00:24:05,280 --> 00:24:07,839 Puedo hacer encantador. ¿Quizás contaré un chiste? 460 00:24:07,840 --> 00:24:11,240 - ¿Oh sí? Qué delicia. Sí. - [ambos se ríen] 461 00:24:17,320 --> 00:24:20,280 ["Disco Life" de Say She She sonando] 462 00:24:27,400 --> 00:24:29,200 ♪ ¡Vaya! ♪ 463 00:24:31,200 --> 00:24:32,800 ♪ ¡Vaya! ♪ 464 00:24:34,000 --> 00:24:36,160 ♪ Estamos recuperando la liga mayor ♪ 465 00:24:38,120 --> 00:24:40,880 ♪ Un campo de juego donde todos son libres ♪ 466 00:24:42,080 --> 00:24:44,919 ♪ Rompe el suelo, ardiendo brillantemente... ♪ 467 00:24:44,920 --> 00:24:46,239 - Saludos. - Salud. 468 00:24:46,240 --> 00:24:48,720 ♪ Cuatro pasos más hacia la luz... ♪ 469 00:24:49,240 --> 00:24:50,080 Sí. 470 00:24:50,840 --> 00:24:53,119 ♪ Nunca tuve una vida disco ♪ 471 00:24:53,120 --> 00:24:54,599 - Es mi tipo de gente. - Mmm. 472 00:24:54,600 --> 00:24:55,600 - ¿Bien? - Sí. 473 00:24:56,120 --> 00:24:57,039 [risas] 474 00:24:57,040 --> 00:24:59,240 - ¿Cómo te va, hombre? - Sí. Justo aquí. 475 00:25:00,320 --> 00:25:01,880 - ¿Cuál es tu suposición? - Mmm. 476 00:25:02,400 --> 00:25:04,240 ¿Qué es lo que hacen? 477 00:25:06,280 --> 00:25:07,799 Oh, activistas ambientales. 478 00:25:07,800 --> 00:25:09,479 - [risas] - Sí. Puedes decirlo. 479 00:25:09,480 --> 00:25:12,679 Demonio. Lo sé. el mira Como un villano de Bond, ¿no? 480 00:25:12,680 --> 00:25:15,759 Sólo están presumiendo. Pero siguen siendo familia. 481 00:25:15,760 --> 00:25:17,000 ¡Pensilvania! 482 00:25:17,520 --> 00:25:19,519 - Ey. - [Karen se ríe torpemente] 483 00:25:19,520 --> 00:25:21,200 - Oye, sí. - [Patricia] ¡Oye! 484 00:25:21,720 --> 00:25:23,159 - ¿Cómo estás? Ey. - ¡Ey! 485 00:25:23,160 --> 00:25:24,280 Sí. [se ríe torpemente] 486 00:25:25,080 --> 00:25:27,439 Pues que original. Vaqueros en una fiesta. 487 00:25:27,440 --> 00:25:28,839 - Sí. - [Patricia] Se ve genial. 488 00:25:28,840 --> 00:25:31,320 Entonces eres Michel. Tú existes. 489 00:25:31,840 --> 00:25:33,639 - [Michel] Eso me dicen. - [Patricia] Hola. 490 00:25:33,640 --> 00:25:35,999 - Mírate. Eres impresionante. - [Karen] Tú también. 491 00:25:36,000 --> 00:25:37,839 - [Patricia] Gracias. - Felicitaciones. 492 00:25:37,840 --> 00:25:39,719 Gracias. Oye, ¿conociste a Simon? 493 00:25:39,720 --> 00:25:41,479 - ¿Mi marido? Iré a buscarlo. - Eh, sí. 494 00:25:41,480 --> 00:25:42,520 [Patricia] ¡Simón! 495 00:25:43,280 --> 00:25:44,799 -Patricia. - Oh sí. 496 00:25:44,800 --> 00:25:46,199 [Karen] Oh, hola. 497 00:25:46,200 --> 00:25:49,119 - Hola. Ey. - Soy Babette. He oído mucho sobre ti. 498 00:25:49,120 --> 00:25:50,559 Quizás podamos ser amigos de todos modos. 499 00:25:50,560 --> 00:25:51,560 [risas] 500 00:25:52,440 --> 00:25:55,399 Me encanta lo que llevas puesto, simplemente precioso. 501 00:25:55,400 --> 00:25:56,839 - Gracias. - Puedes decir eso de nuevo. 502 00:25:56,840 --> 00:25:58,519 [Patricia] Chicos, este es Simon. 503 00:25:58,520 --> 00:26:00,960 Me encanta verte... vestida. 504 00:26:02,000 --> 00:26:03,399 [se ríe torpemente] 505 00:26:03,400 --> 00:26:04,440 - Hola. - [Karen] Hola. 506 00:26:05,480 --> 00:26:07,039 - ¿Tú debes ser Michel? - Hola. Sí, hola. 507 00:26:07,040 --> 00:26:10,199 Simón. Eh, chico del dinero, ¿verdad? 508 00:26:10,200 --> 00:26:12,879 - Sí. - [Simon] Especialista en impuestos. Genial, ¿verdad? 509 00:26:12,880 --> 00:26:16,519 Tu negocio está ganando dinero. ¿Sí? ¡Mi negocio es gastar dinero! 510 00:26:16,520 --> 00:26:20,240 Bueno, hice de la ley mi trabajo. No dinero, ¿sabes? ¿Mmm? 511 00:26:21,040 --> 00:26:22,199 Bueno. 512 00:26:22,200 --> 00:26:24,880 [risas] ¿Y tú? ¿Bienes raíces o coca cola? 513 00:26:26,800 --> 00:26:27,839 [risas] 514 00:26:27,840 --> 00:26:29,479 [ambos ríen] 515 00:26:29,480 --> 00:26:31,599 Me gustas, amigo. ¡Ven aquí! 516 00:26:31,600 --> 00:26:33,639 [Simón gruñe, se ríe] 517 00:26:33,640 --> 00:26:36,919 Oye. Bienvenido. ¿Has conocido a Evert? 518 00:26:36,920 --> 00:26:38,719 - ¡Shh! - [Ivo] Evert, ¿por qué tardas tanto? 519 00:26:38,720 --> 00:26:41,879 Está bien. Pruébalo antes de empezar a regañar. ¡Simón! 520 00:26:41,880 --> 00:26:43,039 - ¿Eh? - [Evertir] ¡Bebida! 521 00:26:43,040 --> 00:26:45,839 Lo siento. Jesús, te tomó bastante tiempo. 522 00:26:45,840 --> 00:26:47,799 - Está bien, está bien, chicos. - Al éxito. 523 00:26:47,800 --> 00:26:49,079 - ¡Salud! - Salud. 524 00:26:49,080 --> 00:26:50,040 Salud. 525 00:26:50,680 --> 00:26:52,160 - [Simón] ¡Hola, salud! - ¡Salud! 526 00:26:54,640 --> 00:26:56,639 - ¡Ah! - ¡Hoo! 527 00:26:56,640 --> 00:26:58,239 - ¡Uf! - [Ivo] Santa mierda. 528 00:26:58,240 --> 00:26:59,999 - No está mal, Evert. - ¡Evert! 529 00:27:00,000 --> 00:27:02,359 - [Evert] ¿Te gusta? - [Simón] Claro. ¡Vaya! 530 00:27:02,360 --> 00:27:04,039 Oye, ese bonito lugar en la playa. 531 00:27:04,040 --> 00:27:06,839 con todo el asunto de los deportes acuáticos, ¿Eso es tuyo? 532 00:27:06,840 --> 00:27:09,479 Es nuestro. lo de la playa Fue idea de Simón. 533 00:27:09,480 --> 00:27:11,759 Es más bien el chico de la expansión. 534 00:27:11,760 --> 00:27:12,879 El chile está rico en esto. 535 00:27:12,880 --> 00:27:13,959 - Bien, ¿eh? - [Ivo] Sí. 536 00:27:13,960 --> 00:27:16,120 Está bien, iré a hacer felices a las chicas. 537 00:27:17,560 --> 00:27:19,999 Y para las damas, una sorpresa especial solo para ti. 538 00:27:20,000 --> 00:27:22,079 - Coge uno. Cógelo, cógelo, cógelo. - [mujeres] ¡Oh! 539 00:27:22,080 --> 00:27:24,599 Está bien, pruébalo. Como un ángel lo derramó del cielo. 540 00:27:24,600 --> 00:27:26,239 - Sí, sí. - ¿Es este? 541 00:27:26,240 --> 00:27:28,239 [Evert] Es un Negroni. Sólo pruébalo. Pruébalo. 542 00:27:28,240 --> 00:27:30,559 A la amistad. A mis niñas hermosas. 543 00:27:30,560 --> 00:27:31,960 Gracias, cariño. 544 00:27:35,040 --> 00:27:37,039 [risas] 545 00:27:37,040 --> 00:27:39,799 Quiero decir, en serio, Esta es la cocina más bonita que he visto en mi vida. 546 00:27:39,800 --> 00:27:41,319 ¿Diseñaste esto? 547 00:27:41,320 --> 00:27:45,240 No, no. Es todo Hanneke. Diseñé todo aquí. Todo lo que hice fue... 548 00:27:45,920 --> 00:27:47,319 ¡Banco, banco, banco, banco, banco! 549 00:27:47,320 --> 00:27:49,039 [Michel] ¿Qué tipo de mármol es este? 550 00:27:49,040 --> 00:27:51,519 - [risas] Te gusta eso, ¿eh? - Sí. 551 00:27:51,520 --> 00:27:54,039 Esto es... es mármol de Portoro. 552 00:27:54,040 --> 00:27:55,079 Portoro. 553 00:27:55,080 --> 00:27:57,359 - Portoro. Sí. - Portoro. 554 00:27:57,360 --> 00:27:58,439 Portoro d'Oro, ¿sí? 555 00:27:58,440 --> 00:28:02,759 Eso sí. Eh, italiano. Súper raro y una perra para encontrar. Maldita cosa. 556 00:28:02,760 --> 00:28:04,999 Pero mira esto. Vetas de oro reales, hombre. 557 00:28:05,000 --> 00:28:05,919 - De ninguna manera. - Sí. 558 00:28:05,920 --> 00:28:08,119 [risas] ¡Evert! 559 00:28:08,120 --> 00:28:10,159 - No demasiado dulce, ¿verdad? ¿Es bueno? - ¿Qué dije? 560 00:28:10,160 --> 00:28:11,279 - Ev, fabuloso. - [Evertir] ¿No? 561 00:28:11,280 --> 00:28:12,479 - Sí. - Te amo. 562 00:28:12,480 --> 00:28:13,639 [tintineo] 563 00:28:13,640 --> 00:28:14,919 ¡Ay no, papá! 564 00:28:14,920 --> 00:28:16,519 Hola, hola? 565 00:28:16,520 --> 00:28:17,999 [Patricia se ríe] 566 00:28:18,000 --> 00:28:19,439 Patricia, sube aquí. 567 00:28:19,440 --> 00:28:21,399 - Ven, ven, ven. - Adelante. 568 00:28:21,400 --> 00:28:23,959 Está bien, está bien, está bien. [risas] 569 00:28:23,960 --> 00:28:25,999 Ahí está ella. Mi bebe. 570 00:28:26,000 --> 00:28:29,520 Hoy cumples 35 años por eso quiero decir algunas palabras. 571 00:28:30,120 --> 00:28:33,879 Desde que tenías cinco años, hemos tenido que hacerlo por nuestra cuenta. 572 00:28:33,880 --> 00:28:35,920 Pero siempre nos tuvimos el uno al otro. 573 00:28:36,440 --> 00:28:37,720 Tú y yo. 574 00:28:39,160 --> 00:28:42,719 No es que no hice lo mejor que pude para encontrarte una nueva madre. 575 00:28:42,720 --> 00:28:47,439 Después de todo, así es como llegamos a tener este pequeño de aquí. [risas] 576 00:28:47,440 --> 00:28:49,600 Estoy bromeando. Lo amamos. [risas] 577 00:28:50,240 --> 00:28:53,680 Pero nunca nadie fue lo suficientemente bueno, y ella les mostró la puerta. 578 00:28:54,560 --> 00:28:56,559 Pero bromas aparte... Hm. 579 00:28:56,560 --> 00:28:58,600 Lo que quiero decir es 580 00:28:59,240 --> 00:29:02,000 la familia es lo primero. 581 00:29:03,600 --> 00:29:07,920 Entonces, cuando ustedes decidieron mudarse hasta aquí con tu hijo... 582 00:29:10,680 --> 00:29:12,559 eso era lo mejor para todos... 583 00:29:12,560 --> 00:29:14,599 [Patricia] ¡Papá, es mi cumpleaños! 584 00:29:14,600 --> 00:29:18,119 Diviértete un poco. Mantenlo ligero. [risas] 585 00:29:18,120 --> 00:29:20,559 Creo que cuando te estableces en algún lugar, 586 00:29:20,560 --> 00:29:23,440 que deberías invertir en tu comunidad. 587 00:29:23,960 --> 00:29:24,920 Y es por eso, 588 00:29:25,560 --> 00:29:26,880 chica encantadora, 589 00:29:27,680 --> 00:29:30,720 Te doy hoy una prima 590 00:29:31,240 --> 00:29:32,999 condominio junto al mar. 591 00:29:33,000 --> 00:29:34,119 [chilla alegremente] 592 00:29:34,120 --> 00:29:35,599 [jadeando, aplaudiendo] 593 00:29:35,600 --> 00:29:37,479 - [Papá de Patricia] Aquí está la clave. - [aplausos] 594 00:29:37,480 --> 00:29:39,839 - [Michel] Sí, ¿por qué no? - Un condominio, sí. 595 00:29:39,840 --> 00:29:40,759 [Michel] Mm-hmm. 596 00:29:40,760 --> 00:29:42,640 - [risas] - Sí, sí, sí, sí. 597 00:29:43,160 --> 00:29:47,159 Para cuando quieras deshacerte de este comodín. [risas] Vamos, danos un aplauso. 598 00:29:47,160 --> 00:29:48,959 [todos] ¡Hurra! 599 00:29:48,960 --> 00:29:50,000 [Patricia chilla] 600 00:29:52,360 --> 00:29:53,599 [Patricia] Muchas gracias. 601 00:29:53,600 --> 00:29:55,120 Creo que es hora, chicos, 602 00:29:56,440 --> 00:29:58,239 ¡Para una puta fiesta! 603 00:29:58,240 --> 00:30:00,839 - ¿En serio? - [Simón] ¿Eh? ¿Quién está conmigo? ¿Algún interesado? 604 00:30:00,840 --> 00:30:01,880 - ¿Sí? - Sí. 605 00:30:02,760 --> 00:30:03,839 Seguro. Sí. 606 00:30:03,840 --> 00:30:06,799 ♪ Estoy seguro de que alguien Quiere mi cuerpo por la mañana ♪ 607 00:30:06,800 --> 00:30:10,120 ♪ Tomaremos un café Entonces nos despediremos con un beso ♪ 608 00:30:10,640 --> 00:30:15,479 ♪ Ahora estoy listo para la mezcla embriagadora. Del alcohol y el impulso autodestructivo ♪ 609 00:30:15,480 --> 00:30:17,640 ♪ Porque me drogué demasiado ♪ 610 00:30:18,280 --> 00:30:22,119 ♪ No estoy buscando ningún drama Sólo un descanso del trauma ♪ 611 00:30:22,120 --> 00:30:25,040 ♪ ¿Puedes llevarme con magia a algún lugar? ♪ 612 00:30:25,560 --> 00:30:27,879 ♪ Necesito otra bebida fuerte ♪ 613 00:30:27,880 --> 00:30:32,359 ♪ Y quiero olvidarme de los sentimientos. Que estoy tratando de reemplazar ♪ 614 00:30:32,360 --> 00:30:33,640 ♪ Arriba de nuevo ♪ 615 00:30:34,160 --> 00:30:36,560 ♪ Vamos, dame algo esta noche ♪ 616 00:30:37,640 --> 00:30:40,280 ♪ Porque he estado muy tenso y tenso ♪ 617 00:30:41,400 --> 00:30:44,280 ♪ Necesito salir de mi cerebro ♪ 618 00:30:45,320 --> 00:30:48,840 ♪ DJ, toca algo, despiértame de nuevo ♪ 619 00:30:49,360 --> 00:30:51,000 [música de baile sonando] 620 00:30:55,600 --> 00:30:56,760 [mujer] ¡Vaya! 621 00:31:05,320 --> 00:31:06,959 Pero chicos, lo digo en serio. 622 00:31:06,960 --> 00:31:08,519 ¿Nunca piensas en 623 00:31:08,520 --> 00:31:10,519 ¡Qué jodidamente geniales son nuestras vidas! ¿unos con otros? 624 00:31:10,520 --> 00:31:12,959 - Sí, sí, sí, sí. - A veces incluso me siento un poco culpable. 625 00:31:12,960 --> 00:31:14,639 Yo también. ¡Yo también! 626 00:31:14,640 --> 00:31:17,560 Sí, sí. Pero escucha. Es sencillo. Es muy sencillo. 627 00:31:18,240 --> 00:31:21,799 - Cuando la vida te presenta algunas oportunidades... - [Michel] Mm-hmm. 628 00:31:21,800 --> 00:31:24,559 - ...todo lo que tienes que hacer es tomarlos. - [Ivo] Sí, tómalos. 629 00:31:24,560 --> 00:31:26,719 La mayoría de la gente no lo hace. No lo hacen. ¿Y por qué? 630 00:31:26,720 --> 00:31:28,439 - Porque son cobardes. - ¡Cobardes! 631 00:31:28,440 --> 00:31:32,239 Lo cual es una tontería. Luchan contra sus instintos de ser libres. 632 00:31:32,240 --> 00:31:34,479 - Esperan que comience la vida. - Tus tonterías son elocuentes. 633 00:31:34,480 --> 00:31:36,639 Pero nosotros no. Nosotros nunca. 634 00:31:36,640 --> 00:31:38,639 - Lo que estoy tratando de decir es-- - Sí. 635 00:31:38,640 --> 00:31:39,999 - Te amo, hombre. - Sí. 636 00:31:40,000 --> 00:31:41,599 - [Michel] Oye... - [Siempre] Mm, mwah. 637 00:31:41,600 --> 00:31:45,119 Oh, qué hombre tan guapo eres. Sí, lo eres. 638 00:31:45,120 --> 00:31:48,160 Compruébalo, hombre. Chicos, ¿podrían mirar eso? 639 00:31:51,200 --> 00:31:53,199 Y la tienda de dulces está abierta. 640 00:31:53,200 --> 00:31:54,680 [los hombres se ríen] 641 00:32:02,080 --> 00:32:04,040 ¡Sí! 642 00:32:28,360 --> 00:32:30,360 [música melancólica sonando] 643 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 [música sombría sonando] 644 00:33:27,720 --> 00:33:30,080 [Karen] Estábamos en una burbuja unos con otros. 645 00:33:32,720 --> 00:33:35,599 Casi como si estuviéramos enamorados. 646 00:33:35,600 --> 00:33:38,600 Nos sentimos seguros en compañía del otro. 647 00:33:41,080 --> 00:33:43,159 Hicimos todo juntos. 648 00:33:43,160 --> 00:33:44,240 Siempre. 649 00:33:45,480 --> 00:33:47,160 [Carola] ¿Pero ya no? 650 00:33:48,360 --> 00:33:52,320 Después del incendio, las cosas se pusieron... sombrías. 651 00:33:54,680 --> 00:33:58,119 [hombre 1] Correcto. cuando todos estan Tomamos asiento y podemos empezar. Hola. 652 00:33:58,120 --> 00:33:59,079 [la música se desvanece] 653 00:33:59,080 --> 00:34:01,080 Mmm, sí, gracias. 654 00:34:01,600 --> 00:34:02,440 Hola. 655 00:34:04,120 --> 00:34:05,160 Eh... 656 00:34:05,840 --> 00:34:08,599 no hay duda los amigos y familiares de los Struyk 657 00:34:08,600 --> 00:34:12,280 han sido tratados un enorme shock para el sistema. 658 00:34:13,160 --> 00:34:16,000 entonces es lindo todos podríamos reunirnos para apoyarlo. 659 00:34:16,520 --> 00:34:19,439 Y... la policía aquí, 660 00:34:19,440 --> 00:34:21,919 en colaboración con la escuela, 661 00:34:21,920 --> 00:34:25,679 han ofrecido generosamente su ayuda para cualquiera que pueda necesitarlo. 662 00:34:25,680 --> 00:34:28,439 - Lo que necesitamos es información. ¿Bien? - Bien. 663 00:34:28,440 --> 00:34:30,959 Sí. Entiendo. Yo... lo comprendo. 664 00:34:30,960 --> 00:34:34,519 ¿Cómo pudo pasar esto, David? Quiero decir, esto está más allá de la comprensión. 665 00:34:34,520 --> 00:34:36,639 Rune y Luuk tuvieron una cita para jugar apenas la semana pasada. 666 00:34:36,640 --> 00:34:39,519 Esto no sucede por casualidad. Debió haber estado sucediendo por un tiempo. 667 00:34:39,520 --> 00:34:42,240 - [hombre 2] Sí, yo también escuché eso. - ¿Sí? ¿Geertje? 668 00:34:43,360 --> 00:34:45,359 ¿No debería la escuela ¿Ha intervenido antes? 669 00:34:45,360 --> 00:34:47,440 Lo siento, ¿podrías repetir eso? No pude oírte. 670 00:34:48,040 --> 00:34:50,119 ¿Por qué nadie intervino? 671 00:34:50,120 --> 00:34:52,679 Ahora, centrémonos y no saquemos conclusiones. 672 00:34:52,680 --> 00:34:54,479 - ¿Qué les diremos a los niños? - [mujer 1] Sí. 673 00:34:54,480 --> 00:34:56,999 - [mujer 2] Están escuchando estas historias. - ¿Qué demonios? 674 00:34:57,000 --> 00:35:00,399 Bueno, ahora es un buen momento. para darle la bienvenida a Martine. 675 00:35:00,400 --> 00:35:02,639 quien es un experimentado oficial de policía local. 676 00:35:02,640 --> 00:35:05,280 ¿Podrías subir? y danos tu opinión? 677 00:35:06,920 --> 00:35:10,919 No estoy directamente involucrado en el asunto, ya que conozco a la familia. 678 00:35:10,920 --> 00:35:14,679 Uh, pero lo haré, tanto como pueda, mantenerte actualizado. 679 00:35:14,680 --> 00:35:17,399 Lo que es importante recordar es esto. 680 00:35:17,400 --> 00:35:20,799 [suspiros] Aún no está claro exactamente lo que pasó ese día, 681 00:35:20,800 --> 00:35:24,839 y, eh, tal vez Puedes decirle eso a tus hijos. 682 00:35:24,840 --> 00:35:27,159 Simplemente respóndelas honestamente. 683 00:35:27,160 --> 00:35:29,160 - "Aún no lo sabemos". - ¿Sí, Geertje? 684 00:35:30,520 --> 00:35:32,479 ¿Evert dejó algo o no? 685 00:35:32,480 --> 00:35:35,159 Lo siento, todavía estoy teniendo problemas para escucharte. 686 00:35:35,160 --> 00:35:37,000 ¿Evert dejó algo o no? 687 00:35:38,440 --> 00:35:40,439 - ¿Una nota? ¿Una carta? ¿Un correo electrónico? - ¿Qué? 688 00:35:40,440 --> 00:35:42,359 ¿Algo más que el boca a boca? 689 00:35:42,360 --> 00:35:45,719 Como dije, no lo sabemos. si se trata de un asunto familiar. 690 00:35:45,720 --> 00:35:48,039 - No en este momento. - [mujer 2] Todo el mundo conoce las historias. 691 00:35:48,040 --> 00:35:51,720 - ¿Y quién dijo esas mentiras, Annelien? - Oh, basta. 692 00:35:52,600 --> 00:35:54,919 - Todo el mundo sabe lo que estás haciendo. - ¡Ey! 693 00:35:54,920 --> 00:35:56,559 - Sí. - Drogas. 694 00:35:56,560 --> 00:35:58,159 - Bebida alcohólica. Sexo. - [Annelien] Bebida alcohólica. Sexo. 695 00:35:58,160 --> 00:36:00,239 - Oh, eres quién para hablar, perra hipócrita. - Que se joda. 696 00:36:00,240 --> 00:36:04,400 ¿Podemos mantener las cosas decentes? Conozco las emociones son elevados, pero si pudiéramos mantenernos civilizados. 697 00:36:04,920 --> 00:36:06,639 - Por favor. - [mujer 3] Esto es ridículo. 698 00:36:06,640 --> 00:36:08,199 [maestro] Por favor, ¿me permite? 699 00:36:08,200 --> 00:36:09,959 Está bien, está bien. Todos. 700 00:36:09,960 --> 00:36:12,199 Piensa en Beau y Luuk, por favor. 701 00:36:12,200 --> 00:36:13,519 [música melancólica sonando] 702 00:36:13,520 --> 00:36:15,600 Se trata de su padre. 703 00:36:16,920 --> 00:36:20,199 Evert siempre fue tan involucrado con esta escuela. 704 00:36:20,200 --> 00:36:22,920 [aplausos] 705 00:36:23,920 --> 00:36:26,120 [Evertir] ¡Sí! ¡Vaya! 706 00:36:27,240 --> 00:36:28,280 - ¡Vaya! - [risas] 707 00:36:28,800 --> 00:36:31,079 Thomas y Corbatas! 708 00:36:31,080 --> 00:36:34,359 [aplausos] 709 00:36:34,360 --> 00:36:36,919 - Voy a cambiarme estos zapatos. - ¡Vaya, vaya, vaya! 710 00:36:36,920 --> 00:36:38,879 [maestro] ¡Sí! Vamos, vamos. 711 00:36:38,880 --> 00:36:40,399 - Bien hecho. - ¡No, no seas tonto! 712 00:36:40,400 --> 00:36:41,280 ¡Mira eso! 713 00:36:42,040 --> 00:36:43,919 - [Evertir exhala] - [Patricia] Es súper divertido. 714 00:36:43,920 --> 00:36:44,999 - ¿Quieres? - ¿Ahora mismo, papá? 715 00:36:45,000 --> 00:36:46,280 Sí, vete. Divertirse. 716 00:36:46,800 --> 00:36:49,879 ¡Luuk, Luuk, Luuk, Luuk, Luuk! Adelante. 717 00:36:49,880 --> 00:36:51,239 [aplausos] 718 00:36:51,240 --> 00:36:52,159 [la música se desvanece] 719 00:36:52,160 --> 00:36:53,279 [Patricia chilla] 720 00:36:53,280 --> 00:36:54,919 Hoy es el solsticio de verano. 721 00:36:54,920 --> 00:36:56,919 - Ah, sí. Eso es cierto. - Es el día más largo. 722 00:36:56,920 --> 00:36:59,039 Después de eso, los días se hacen más cortos. 723 00:36:59,040 --> 00:37:00,759 Dicen un salto sobre el fuego. 724 00:37:00,760 --> 00:37:03,279 te dara fuerza para los días más oscuros que vienen. 725 00:37:03,280 --> 00:37:05,159 - [Karen] Eso es encantador. - [Babette] ¿No es así? 726 00:37:05,160 --> 00:37:06,559 [Karen] Qué hermosa. 727 00:37:06,560 --> 00:37:08,280 ¡Sí, Sofía! Bien. 728 00:37:09,480 --> 00:37:10,919 Deberíamos hacerlo. Vamos. 729 00:37:10,920 --> 00:37:12,679 - [Hanneke] No, no. - Oh. ¡Sí! 730 00:37:12,680 --> 00:37:15,879 Dicen que estás siempre conectado a la persona con la que saltas. 731 00:37:15,880 --> 00:37:16,840 Oh. 732 00:37:17,760 --> 00:37:19,399 - Bueno. - [profesor] ​​Muy bien, los dos siguientes. 733 00:37:19,400 --> 00:37:21,039 - [hombre] ¡Oye! - [profesor] ​​Ahí tienes. 734 00:37:21,040 --> 00:37:22,879 - ¡Salta conmigo! - ¡No quiero! 735 00:37:22,880 --> 00:37:24,199 - [risas] - [Evertir] ¡Vamos! 736 00:37:24,200 --> 00:37:25,759 [risas] ¡No quiero! 737 00:37:25,760 --> 00:37:27,519 - ¡Sí, sí, sí! - [Hanneke chilla] 738 00:37:27,520 --> 00:37:28,880 [Evertir] ¡Vamos! ¡Sí! 739 00:37:29,480 --> 00:37:30,919 - ¡Sí! - [Hanneke] ¡Vaya! 740 00:37:30,920 --> 00:37:32,920 [Música inquietante sonando] 741 00:37:43,000 --> 00:37:44,519 ["One And Only" de Gabriels tocando] 742 00:37:44,520 --> 00:37:47,679 ♪ Ding, entendí el mensaje claro ♪ 743 00:37:47,680 --> 00:37:51,119 ♪ Ha habido un cambio repentino En la atmósfera ♪ 744 00:37:51,120 --> 00:37:52,839 ♪ Ahora estos caminos de tierra... ♪ 745 00:37:52,840 --> 00:37:53,799 ¡Vaya! 746 00:37:53,800 --> 00:37:55,199 ♪ ...se han convertido en piedra ♪ 747 00:37:55,200 --> 00:37:59,479 ♪ Y el agujero en mi corazón Ahora está lleno de oro ♪ 748 00:37:59,480 --> 00:38:01,399 ♪ Cierto, tal vez... ♪ 749 00:38:01,400 --> 00:38:02,839 ¡Sí! 750 00:38:02,840 --> 00:38:04,919 ♪ Has hecho tu parte de mal... ♪ 751 00:38:04,920 --> 00:38:07,199 - [Michel] Esperen, chicos, sólo un segundo. - [Babette] Claro. 752 00:38:07,200 --> 00:38:08,919 Eso es bueno. Para ti. 753 00:38:08,920 --> 00:38:09,840 Hola. 754 00:38:10,360 --> 00:38:12,359 Oh sí. Creo que algunos estaban por allí. 755 00:38:12,360 --> 00:38:14,520 - Ay dios mío. - [Babette] ¡Lo sabía! 756 00:38:16,440 --> 00:38:18,479 - [mujer] Entonces le dije, ni modo. - ¿En realidad? 757 00:38:18,480 --> 00:38:20,119 - [Patricia] Hola, Elleke. - Ey. 758 00:38:20,120 --> 00:38:21,279 [Patricia] Hola. Hola. 759 00:38:21,280 --> 00:38:25,880 Ey. Esperaba que tal vez hubieras ¿Alguna noticia para mí sobre mi solicitud? 760 00:38:26,520 --> 00:38:28,959 - Perdón, ¿qué? Para el... - ¿Para el club de tenis? 761 00:38:28,960 --> 00:38:31,399 Ah, lo siento, sí. Quería llamarte. 762 00:38:31,400 --> 00:38:34,359 Um, sí, simplemente hay No hay plazas abiertas en el club. 763 00:38:34,360 --> 00:38:37,039 [risas] 764 00:38:37,040 --> 00:38:38,719 - ¿En serio? - [Elleke] Mmm. 765 00:38:38,720 --> 00:38:43,479 Pensé que desde que dimos dinero... 766 00:38:43,480 --> 00:38:46,359 Ah, por supuesto. Súper amable tu familia. 767 00:38:46,360 --> 00:38:47,999 - Lo apreciamos mucho. - Sí. 768 00:38:48,000 --> 00:38:51,239 Un edificio tan antiguo con mucho mantenimiento. ¡Ey! 769 00:38:51,240 --> 00:38:54,399 Pero de todos modos, con tantos aspirantes a miembros, 770 00:38:54,400 --> 00:38:56,720 hubo algunas decisiones difíciles tuvimos que hacer. 771 00:38:57,480 --> 00:38:59,640 Qué pena. Adiós. 772 00:39:00,440 --> 00:39:03,119 Ah, cierto, También hay côte de boeuf en esto. 773 00:39:03,120 --> 00:39:05,960 Um, ¿en qué basaste tus elecciones? 774 00:39:08,160 --> 00:39:10,199 ¿Podrías unirte a Alkmaar, probablemente? 775 00:39:10,200 --> 00:39:13,840 Se dice que aceptan todo tipo. ¿Bueno? 776 00:39:14,560 --> 00:39:17,239 Esas côte de boeuf están atrás. Vamos, te lo mostraré. 777 00:39:17,240 --> 00:39:18,319 [Se reproduce "No More Tears"] 778 00:39:18,320 --> 00:39:20,480 - ¡Lo tengo! - [Karen] Ella no lo entiende. 779 00:39:21,840 --> 00:39:24,279 - ¡Está por allí! - [Evertir] ¿Cómo se ve? 780 00:39:24,280 --> 00:39:26,079 - ¿Dónde está la pelota? - [Evertir] Aquí viene. 781 00:39:26,080 --> 00:39:27,959 - ¿Dónde está la pelota? - [Evert] Oye, aquí. 782 00:39:27,960 --> 00:39:29,319 [risas] 783 00:39:29,320 --> 00:39:31,079 - Aquí viene, aquí viene. - ¡Está bien! 784 00:39:31,080 --> 00:39:32,639 - ¡Oh! - ¡Ay! 785 00:39:32,640 --> 00:39:35,960 Ah, chicos. En realidad estoy... 786 00:39:36,480 --> 00:39:39,079 ♪ Fuera de mi mente... ♪ 787 00:39:39,080 --> 00:39:42,399 - Todo bien, todo bien. ¡Ay! Sí. - Lo entendiste. 788 00:39:42,400 --> 00:39:43,999 ♪ Oh, no... ♪ 789 00:39:44,000 --> 00:39:46,920 Sí. Entonces puedes poner tu pie aquí o aquí. 790 00:39:47,560 --> 00:39:48,919 - Vamos. - [Hanneke] Sí. 791 00:39:48,920 --> 00:39:51,679 Vamos, vamos, vamos. Sí, sí. Bien, bien. 792 00:39:51,680 --> 00:39:52,879 - [Hanneke] Ah. - Vamos. 793 00:39:52,880 --> 00:39:55,799 - [Hanneke] Voy a saltar. ¿Estás listo? - Te entendí. Vamos. 794 00:39:55,800 --> 00:39:57,439 - [Hanneke] ¡Oh! - [Simón] ¡Oh, Jesús! 795 00:39:57,440 --> 00:39:58,959 [Hanneke] ¡Oh, cállate! 796 00:39:58,960 --> 00:40:01,559 [Simón] Ah. ¡Oh, eso es pesado! ¡Uf! 797 00:40:01,560 --> 00:40:02,680 [Hanneke] Pendejo. 798 00:40:03,240 --> 00:40:04,080 [exhala] 799 00:40:04,600 --> 00:40:05,840 ¿Tienes esto? 800 00:40:06,920 --> 00:40:08,320 ¿O necesitarás una mano? 801 00:40:08,840 --> 00:40:13,119 ♪ Estoy mirando hacia atrás ♪ 802 00:40:13,120 --> 00:40:16,679 ♪ En nuestro tiempo juntos ♪ 803 00:40:16,680 --> 00:40:23,479 ♪ Lleno de alegría y dolor tan cruel ♪ 804 00:40:23,480 --> 00:40:30,559 ♪ ¿Por qué no llena nuestros corazones? ¿Con mucho gusto? ♪ 805 00:40:30,560 --> 00:40:36,160 ♪ Saber que voy a ser Terminando contigo ♪ 806 00:40:37,760 --> 00:40:39,919 ¡Auge! [gruñidos] Maldita sea. 807 00:40:39,920 --> 00:40:40,999 [las luces suenan] 808 00:40:41,000 --> 00:40:42,239 - [la música se detiene] - [chillidos] 809 00:40:42,240 --> 00:40:43,959 ¡Ah! Ah, ah. 810 00:40:43,960 --> 00:40:45,600 - [Evertir] ¡Fuera del camino! - [Patricia] ¡Ay no! 811 00:40:46,640 --> 00:40:47,999 - [la puerta cruje] - Lo siento. 812 00:40:48,000 --> 00:40:49,839 - Ah no... - [Hanneke] Oh, es Martine. 813 00:40:49,840 --> 00:40:52,039 - Oh. Oh, es Martina. - Bueno. Eh... 814 00:40:52,040 --> 00:40:53,039 ¡Evertir! 815 00:40:53,040 --> 00:40:57,240 Eh, Martina. esto no es lo que parece. Yo, eh... 816 00:40:58,360 --> 00:41:00,199 Martine, por favor perdónanos nuestros pecados, 817 00:41:00,200 --> 00:41:02,919 pero el solsticio de verano se ha metido en nuestras cabezas. 818 00:41:02,920 --> 00:41:04,039 - Quiero decir... - [Martine] ¿Mm-hmm? 819 00:41:04,040 --> 00:41:05,280 [Simón] Y, um... 820 00:41:06,040 --> 00:41:08,119 - Lo siento, tengo... - [Evert] Ya voy. 821 00:41:08,120 --> 00:41:11,079 ¿Alguien te ha dicho alguna vez? ¿Qué tan bien te ves con un puto uniforme? 822 00:41:11,080 --> 00:41:13,880 - ¡No, de verdad! Lo digo en serio. - Dios, es tan encantador. 823 00:41:14,560 --> 00:41:16,600 Va a decir tonterías con esto. 824 00:41:17,400 --> 00:41:18,639 - Mmmm. - [Simón] ¿Estás bien? 825 00:41:18,640 --> 00:41:19,639 ¿Y tú, Simón? 826 00:41:19,640 --> 00:41:21,079 [Simón] Sí. Eh... 827 00:41:21,080 --> 00:41:23,079 Y esto nunca sucedió. ¿Sí? 828 00:41:23,080 --> 00:41:26,519 Nunca estuvimos aquí. Y no hubo allanamiento de morada ni entrada. 829 00:41:26,520 --> 00:41:28,359 - Ciudadanos modelo. - [Ivo] Estás demasiado borracho. 830 00:41:28,360 --> 00:41:30,639 - ¡Oh! - [Martine] ¿Cómo llegaste aquí? 831 00:41:30,640 --> 00:41:32,839 [Evertir] Caminamos. A pie, oficial. 832 00:41:32,840 --> 00:41:34,879 - Me llevaré a este payaso a casa. - Informe. Saludo. 833 00:41:34,880 --> 00:41:36,559 - Sí. - Yo... lo tengo, Martine. 834 00:41:36,560 --> 00:41:39,479 - Ahí va mi membresía. - [Karen] Pero ya tienes abdominales. 835 00:41:39,480 --> 00:41:43,119 - [Patricia se ríe] - Ah, bueno, pobre de ti. Mmm. 836 00:41:43,120 --> 00:41:45,799 - Sí, eh, Martine. Lo siento, lo siento, lo siento. - Está bien, está bien. 837 00:41:45,800 --> 00:41:49,399 [Simon] Tengo que molestarte por una última cosa. Una foto. ¿Te importaría? 838 00:41:49,400 --> 00:41:51,919 - Una foto y nos vamos. Sólo uno. - [Karen] ¿Qué está haciendo? 839 00:41:51,920 --> 00:41:53,320 - Voy a conseguir, eh... - [Michel] ¿Simón? 840 00:41:53,840 --> 00:41:54,999 [Patricia y Babette] Mmmm. 841 00:41:55,000 --> 00:41:56,839 - [Simon] ¿Se divierten, señoras? - Sí. 842 00:41:56,840 --> 00:41:59,840 - Es hora de tomar fotos. Ven, ven, ven. - ¿Foto? ¿Aquí? 843 00:42:00,640 --> 00:42:02,519 - [Hanneke] Todos, entren. - Con la policía. 844 00:42:02,520 --> 00:42:04,039 [Evert] Vamos, entonces. 845 00:42:04,040 --> 00:42:06,039 [risas] 846 00:42:06,040 --> 00:42:08,919 ¡Ah! [risas] 847 00:42:08,920 --> 00:42:11,319 - [Patricia] Lo siento. - Oye, ¿te gusta mi cárdigan? 848 00:42:11,320 --> 00:42:13,319 - [Evert] Ven, ven. - Bastante bien, ¿eh? 849 00:42:13,320 --> 00:42:14,879 - ¡Déjame entrar aquí! - ¿Sí? 850 00:42:14,880 --> 00:42:17,759 Está bien, cariño. Cariño. Actúa normal, ¿puedes? ¿No? 851 00:42:17,760 --> 00:42:19,199 - [Babette] ¡Lo siento! - [Simón] Martine. 852 00:42:19,200 --> 00:42:21,439 - [Patricia] ¿Estamos haciendo una tontería? - [Babette] ¡Sonríe! 853 00:42:21,440 --> 00:42:23,799 Vale, concéntrate, concéntrate, concéntrate. Vamos. Vamos. Bueno. 854 00:42:23,800 --> 00:42:25,479 - [Evertir] ¡Está bien, concéntrate! - [Simón] ¡Sonríe! 855 00:42:25,480 --> 00:42:27,520 - [se reproduce música incómoda] - ¡Sonríe! 856 00:42:28,400 --> 00:42:30,519 - [Simon] ¿Me lo vas a enviar? - [Martina] Sí. 857 00:42:30,520 --> 00:42:33,879 - ¡Viva el club de cena! - [todos] ¡Al club de cena! 858 00:42:33,880 --> 00:42:37,839 - [Patricia] ¡Al club! - ¡Viva el club! 859 00:42:37,840 --> 00:42:41,400 ¡Que se joda el club de tenis! 860 00:42:49,800 --> 00:42:50,760 [la música se desvanece] 861 00:42:59,240 --> 00:43:02,040 [Michel] Chicos, ninguno de ustedes ¿Quieres saber qué pasó realmente? 862 00:43:03,880 --> 00:43:06,280 - Que Evert también podría haber... - ¿Que él qué? 863 00:43:06,800 --> 00:43:08,080 Eso... [suspira] 864 00:43:08,840 --> 00:43:09,720 [Simón] ¿Qué? 865 00:43:11,200 --> 00:43:12,560 Él también tuvo problemas. 866 00:43:13,080 --> 00:43:15,280 Sí, Simon, tuvo problemas. 867 00:43:16,520 --> 00:43:17,959 ¿Y cómo consiguió esos? 868 00:43:17,960 --> 00:43:18,960 [Simón se burla] 869 00:43:20,600 --> 00:43:23,079 Bueno, ¿por qué no viste algo? 870 00:43:23,080 --> 00:43:25,640 - ¿A mí? - Sí. Estuviste con él todo el tiempo. 871 00:43:26,560 --> 00:43:29,400 - Ustedes dos eran muy cercanos. - Sí, pero ¿qué se suponía que debía ver? 872 00:43:30,920 --> 00:43:32,600 - ¿Sabes lo que pasó? -Han, vamos. 873 00:43:33,200 --> 00:43:35,239 - No. - Muy bien, ¿alguien quiere un poco? 874 00:43:35,240 --> 00:43:37,600 - Sí. - [Hanneke] Chicos, no lo sabemos... 875 00:43:38,720 --> 00:43:41,240 No está del todo claro qué pasó. 876 00:43:41,960 --> 00:43:44,879 No entiendo por qué estás tan ansioso sacar conclusiones precipitadas como esa. 877 00:43:44,880 --> 00:43:46,640 Lo siento, Hanneke, 878 00:43:47,160 --> 00:43:49,159 pero tal vez podrías por favor ¿Bajar un poco el tono? 879 00:43:49,160 --> 00:43:51,399 - Estoy cansado de bajarle el tono. - [suena el timbre] 880 00:43:51,400 --> 00:43:54,159 Hablemos de ti para variar. ¿Mmm? ¿Cómo tú y...? 881 00:43:54,160 --> 00:43:57,159 Ya es suficiente, Hanneke. Estamos todos molestos ahora mismo. 882 00:43:57,160 --> 00:43:58,480 [suena el timbre] 883 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Lo tengo, lo tengo. 884 00:44:01,960 --> 00:44:03,079 [la puerta se abre] 885 00:44:03,080 --> 00:44:04,399 Hola, Martina. 886 00:44:04,400 --> 00:44:06,799 [Martina] Hola. ¿Puedo entrar? 887 00:44:06,800 --> 00:44:08,360 [Simón] Sí, claro. Entra. 888 00:44:09,520 --> 00:44:11,839 - Babette se despertó hace una hora. - [Karen] ¿En serio? 889 00:44:11,840 --> 00:44:15,359 - Oh. - ¿Y cómo… cómo está ella? 890 00:44:15,360 --> 00:44:17,480 No hemos podido hablar con ella. 891 00:44:18,000 --> 00:44:21,199 Pero, um, pudimos para encontrar un mensaje de voz 892 00:44:21,200 --> 00:44:24,119 Eso fue de Evert a Babette. 893 00:44:24,120 --> 00:44:25,599 ¿Lo encontró en su teléfono? 894 00:44:25,600 --> 00:44:28,960 No. Su teléfono quedó completamente destruido. por el fuego y el agua. 895 00:44:29,480 --> 00:44:33,919 Un día antes del incendio, Había un mensaje de Evert a Babette. 896 00:44:33,920 --> 00:44:35,200 y en base al mensaje, 897 00:44:36,600 --> 00:44:38,520 parece como si... 898 00:44:39,920 --> 00:44:42,400 Parece que Evert... 899 00:44:43,480 --> 00:44:46,079 Su acto... Disculpe. Acto presunto. 900 00:44:46,080 --> 00:44:47,640 Él lo confesó. 901 00:44:52,560 --> 00:44:54,440 [Carola] ¿Alguno de ustedes vio venir esto? 902 00:44:58,920 --> 00:44:59,880 No. 903 00:45:00,880 --> 00:45:02,039 [Música inquietante sonando] 904 00:45:02,040 --> 00:45:05,680 Él... eh, Evert... Era muy querido por todos. 905 00:45:07,160 --> 00:45:10,119 Toda su familia. Beau, Luuk... pensé... 906 00:45:10,120 --> 00:45:11,680 Quiero decir, todos pensábamos... 907 00:45:12,640 --> 00:45:13,680 Todos nosotros. 908 00:45:15,320 --> 00:45:16,240 Sí. 909 00:45:17,520 --> 00:45:22,239 Quiero decir, leíste sobre este tipo de tragedias en el periódico, 910 00:45:22,240 --> 00:45:24,200 o verlo en las noticias, pero 911 00:45:24,840 --> 00:45:27,040 Siempre le pasa a otras personas, no... 912 00:45:28,440 --> 00:45:29,760 A nosotros no. 913 00:45:30,280 --> 00:45:32,560 - [clics de bloqueo] - [las teclas tintinean] 914 00:45:35,040 --> 00:45:36,040 quiero decir, 915 00:45:37,120 --> 00:45:38,800 Éramos amigos y 916 00:45:39,720 --> 00:45:41,680 nos conocíamos. ¿Bien? 917 00:45:47,160 --> 00:45:48,840 [suspiros] Aparentemente no. 918 00:45:50,160 --> 00:45:51,920 No nos conocíamos en absoluto. 919 00:45:55,240 --> 00:45:57,240 [se escucha música inquietante] 920 00:45:58,760 --> 00:46:04,279 EVERT: VISTO POR ÚLTIMA VEZ AYER 921 00:46:04,280 --> 00:46:06,959 [Hanneke] Oye, Ev, soy yo. Simplemente rápido... 922 00:46:06,960 --> 00:46:09,399 - ¿Vienes a la cama? - [jadea] Sí. 923 00:46:09,400 --> 00:46:11,400 [música sombría sonando] 924 00:46:27,560 --> 00:46:28,520 [el teléfono celular suena] 925 00:46:29,040 --> 00:46:30,480 [Hanneke] Oye, Ev, soy yo. 926 00:46:31,240 --> 00:46:33,480 Uh, rápidamente, con respecto a Babette. 927 00:46:34,560 --> 00:46:38,159 Realmente necesitas deshacerte de esa mujer. Y te voy a ayudar. 928 00:46:38,160 --> 00:46:39,320 Mierda. 929 00:46:42,680 --> 00:46:43,880 [la música se desvanece] 930 00:46:45,480 --> 00:46:46,599 [suena una canción inquietante] 931 00:46:46,600 --> 00:46:48,680 BASADO EN LA NOVELA 'EL CLUB DE LA CENA' DE SASKIA NOORT 932 00:48:11,080 --> 00:48:12,200 [la música se desvanece]